Translations that deal with technical and scientific subjects refer to as technical translations. They require the expertise of a qualified technical translation with in-depth knowledge of the subject matter and any specific terms used in both the source and the target languages to be carried out effectively.
When do businesses want technical translations?
When sharing information with members of their organization who do not understand the language of the company, businesses need technical translations. For instance, publications must publish in journals of medicine, science, technology, and engineering related to the goods a business sells. The specifications sheets for a product may also need to translate so that the user who wishes to utilize a technical product can access them as a source of information.
Features of technical translation:
- The authors use technical language. The tone is actual formal, and the language is hardly literary.
- They are typically written in the third person with indicative verb tenses. Practically speaking, the subjunctive mode is not utilized.
- Every time, the author is an authority on the topic.
- The structure of the technical texts is rigorous. They are typically texts that consistently balance objectivity, clarity, and conciseness.
Here are a few of the most typical problems:
Let’s talk about a few technical translation challenges:
Specialist documents call for a deep understanding of the subject at hand as well as proficiency with the corresponding terminology and writing styles;
Style and dialect usage:
A widespread misperception about technical translation is that style doesn’t matter. However, because of the technical document’s constrained size, the translator must communicate the material in a style that is sufficiently straightforward, clear, and brief to allow readers to quickly and completely understand it in their native tongue while still conveying all relevant details;
Technical publications must adhere to strict deadlines and are subject to time restrictions, frequently tied to introducing new products or the requirement to communicate information to readers quickly.
Technical text mistakes, such as those in translations of medical literature or instruction manuals for large machinery, can cause property damage, financial loss, injury, and even death.
Solutions to eliminate technical translation issues:
Hire a competent language service provider with experience translating your particular sort of terminology, or even better, one who specializes in technical translations.
Make sure that a company like this exclusively works with native speakers selected based on their expertise in the text’s technical field. Additionally, pay close attention to terminology management and request that your corporate glossaries be updated or created.
If you choose to switch service providers, this will enable you to fully manage the content your business will utilize in the new market.
It’s time to put your budget aside right now. To assure the level of quality you require, ask your provider to assess his work. If you wish to use accurate and consistent language, remove formatting, orthographic, punctuation, style, and grammatical problems, convert units of measurement when necessary, etc., then this step is crucial. Remember the value of employing translation software when working with highly specialized texts.
Additionally, they will make meeting the deadlines for translating your documents more accessible. Would taking all these extra steps to make it more likely to have a localized good or service?
The response is yes. If you’re still not persuaded, consider how much more detrimental the effects of a subpar technical translation are than the marginally increased manufacturing expenses. The risks of technical mistranslation go beyond just harm to the company’s reputation; they may also result in unanticipated obligations and a high risk of legal action.
Such a case concerns two incidents from 1996 in which bread-making equipment sold in Germany gave off hazardous vapors when it was in operation, endangering the lives of countless users. The Regional Institute for Health & Safety in Düsseldorf looked into the issue. It determined the cases caused by the instruction manual’s improper translation, which occurred when the translator misunderstood the words steam (Dampf) and smoke (Rauch). Naturally, the product maker had to recall and compensate any affected customers, which negatively impacted the business’s reputation.
As a consumer, I constantly seek goods with labels accurately translated into my native tongue. I prefer to see that the manufacturer respects me as a possible customer and approaches me in my native language, even though I also speak and comprehend other languages.
Unfortunately, many products today lack these crucial aspects because of the speed of globalization and the need to pay attention to so many of the specifics listed above when releasing a product in a new market. Since I work in the translation field, I have to be honest and say that this is not my issue while I am a customer. Legal Service Translation LST is a great platform that can solve your technical translation issues.